Matyó-, kalocsai- ja székely-kuviot edustavat kolmea erillistä unkarilaista ja transilvanialaista kansanperinnettä, eivät yhtä yleistä ”kansantyyliä”. Siksi ennen tatuoinnin suunnittelua kannattaa selvittää, mistä motiiviperinteestä haluat valita ja mitä kyseinen kuvio alun perin merkitsi. Matyó-kirjonta liittyy Mezőkövesdin seudun yhteisöön, kalocsai-kirjonta Kalocsan alueeseen, ja székely-motiiviperinne on peräisin Transilvanian Székelymaan puunveistoperinteestä. Tässä artikkelissa käydään läpi kaikki kolme motiiviperhettä, esitellään usein toistuvien elementtien – ruusun, sydänruusun, tulppaanin, auringon ja tähden – merkitykset ja tarkastellaan myös käytännön näkökulmasta, miten tiheästä kirjonta- tai veistokuviosta voi suunnitella iholle sopivan, selkeälinjaisen tatuoinnin.
- Matyó-kirjonta liittyy Mezőkövesdin (Borsod-Abaúj-Zemplén) yhteisöön, ja vuodesta 2012 lähtien se on ollut Unescon aineettoman kulttuuriperinnön edustavassa luettelossa.
- Kalocsai-kirjonta on peräisin Kalocsan (Bács-Kiskun) alueelta, ja vuodesta 2009 lähtien se on ollut Unkarin aineettoman kulttuuriperinnön kansallisessa luettelossa.
- Székely-kuviot ovat peräisin Székelymaan (Transilvania, Romania) portinveistoperinteestä, ja ne edustavat erilaista motiiviperinnettä kuin matyó- tai kalocsai-kirjonta.
Mikä lasketaan kansanperinnemotiivia esittäväksi tatuoinniksi?
Ilmaus ”kansanperinnemotiivi” sekoitetaan tatuointien yhteydessä usein muihin Unkariin liittyviin aiheisiin, vaikka kyseessä eivät ole samat asiat. Matyó-, kalocsai- ja székely-kuviot ovat tekstiili- ja veistoperinteistä peräisin olevia koristeaiheita: kukkia, lintuja ja geometrisia muotoja, joita sukupolvet ovat kirjoneet tai veistäneet arkiesineisiin, vaatteisiin ja portteihin. Turul-lintu taas on kansalliseen syntytarinaan liittyvä tunnus – voit lukea siitä Unkarin kansallisia symboleja käsittelevästä artikkelista. Riimukirjoitus on oma kirjoitusjärjestelmänsä, jota esitellään riimukirjoitustatuointeja käsittelevässä artikkelissa. Elämänpuuaiheella puolestaan on oma merkityshistoriansa, jota käsitellään yksityiskohtaisesti elämänpuutatuointeja käsittelevässä artikkelissa. Tässä artikkelissa keskitytään nimenomaan kolmen kirjonta- ja veistoperinteen – matyó-, kalocsai- ja székely-perinteen – motiiveihin ja merkityksiin.
Maantieteellisesti matyó-kirjonta on Borsodin läänin Mezőkövesdin ja sen ympäristön perinnettä, kalocsai-kirjonta on peräisin Bács-Kiskunin läänin Kalocsan alueelta, ja székely-motiiviperinne liittyy Transilvanian Székelymaahan, joka on historiallisesti ollut unkarinkielisen yhteisön asuinseutua ja kuuluu nykyään Romaniaan. Maantieteellinen ero on tärkeä, sillä näissä kolmessa perinteessä käytetään erilaista visuaalista kieltä. Tatuointia tilatessa kannattaakin nimetä tarkasti, mistä motiiviperheestä on kyse, sen sijaan että sanoisi vain ”kansanperinnekuvio”.
Matyó-kuviot: ruusu, sydänruusu ja lintu
Tämän kirjontaperinteen motiivisto rakentuu tyypillisesti kukkamuotojen ympärille. Yleisimmin mainittuja aiheita ovat matyó-ruusu ja sydänruusu, jossa ruusun muoto sommitellaan sydämen ääriviivojen sisään. Toistuvia aiheita ovat myös cserfa-ruusu, lintuhahmot, kissanhännäksi kutsuttu spiraaliviiva sekä tulppaanin lehti ja nuppu (lähde: Matyó-kirjonta – Wikipedia).
Matyó-ruusun ja sydänruusun muodot
Sydänruusu toimii hyvin tatuointina myös pienessä koossa, sillä sen muoto perustuu alun perinkin suljettuun, symmetriseen ääriviivaan. Siksi sen voi suhteellisen helposti pelkistää selkeäksi, yhtenäiseksi viivapiirrokseksi niin, ettei aiheesta tule tunnistamaton. Ennen tällaisen kuvion tilaamista kannattaa katsoa, miltä samankokoinen, suljettuviivainen kuvio näyttää iholla – valmis esimerkkikuvio auttaa hahmottamaan mittasuhteita ja viivan paksuutta, vaikka kyseinen kuvio ei olisikaan matyó-aiheinen.
Mitä perinteisistä väreihin liitetyistä merkityksistä kannattaa tietää ennen tatuoinnin suunnittelua?
Tässä kirjontaperinteessä myös väreillä oli erityisiä merkityksiä: musta kuvasi maata ja elämää, punainen iloa, keltainen kesää ja aurinkoa ja sininen surua. Ensimmäisen maailmansodan jälkeen myös vihreästä tuli surun ilmaus (lähde: Matyó-kirjonta – Wikipedia). Tämä merkitysjärjestelmä liittyy kirjontalankaan ja tekstiiliperinteeseen; tatuoinnin painettu tai mustetta jäljittelevä väri ei itsessään kanna tätä symboliikkaa eteenpäin. Jos haluat myös värille merkityksen, siitä kannattaa keskustella erikseen kuvion suunnittelijan kanssa. Matyó-kansantaide eli mezőkövesdiläisen yhteisön kirjontakulttuuri on ollut Unescon aineettoman kulttuuriperinnön edustavassa luettelossa vuodesta 2012 lähtien. Se kertoo hyvin, kuinka pitkään jatkuneesta perinteestä on kyse (lähde: Mezőkövesdin matkailusivusto).
Kalocsai-kuviot: kukkainen motiiviperinne
Kalocsai-kirjonta oli alun perin valkoista, niin sanottua valkokirjontaa. Se muuttui nykyisin tunnetuksi värikkääksi tekniikaksi vasta sen jälkeen, kun vuonna 1912 toimintansa aloittanut lankatehdas toi väriä kestävän langan laajalti saataville (lähde: Kalocsai-kirjonta – Wikipedia).
Kalocsai-kirjonnan tunnusomaisia kuvioita ovat tulppaani, ruusu, neilikka, orvokki, lemmikki, viinirypäleterttu ja tunnettu kalocsai-paprika. Suuremmat kukat kirjotaan usein kahdella sävyllä, vaaleammalla ja tummemmalla, mikä on yksi tekniikan helpoimmin tunnistettavista erityispiirteistä (lähde: Kalocsai-kirjonta – Wikipedia). Kalocsai-kirjonta on ollut Unkarin aineettoman kulttuuriperinnön kansallisessa luettelossa vuodesta 2009 lähtien, joten kyseessä on virallisesti suojeltu perinne, jota kannattaa kunnioittaa myös tatuointia suunniteltaessa.
Székely-kuviot: portinveiston aiheita
Székely-motiiviperinne ei ole peräisin kirjonnasta, vaan székely-porttien puunveistosta. Perinteisissä székely-porteissa esiintyy tulppaaneja, ruusuja sekä aurinko-, kuu- ja tähtimuotoja. Aurinkoaihe tulkitaan perinteisesti siunauksen ja hedelmällisyyden symboliksi (lähde: Székely-portti – Wikipedia).
Tähti- ja aurinkomuotojen ansiosta pieni, selkeälinjainen tähtikuvio voi olla hyvä lähtökohta, jos haluat ensin nähdä, miltä vastaavankokoinen geometrinen muoto näyttää iholla.
Székely-portti merkitsee myös symbolista rajaa talon ja ulkomaailman välillä (lähde: Székely-portti – Wikipedia). Kannattaa myös muistaa, että Székelymaa sijaitsee Transilvaniassa, nykyisen Romanian alueella, eli kyseessä on maantieteellisesti eri alue kuin matyó- tai kalocsai-perinteen kohdalla. Székely-koristelun yhteydessä esiintyy usein myös riimukirjoitusta, mutta se on erillinen kirjoitusjärjestelmä, jolla on omat sääntönsä. Jos aihe kiinnostaa, voit lukea siitä lisää riimukirjoitustatuointeja käsittelevästä artikkelista.
Miten kirjonta- tai veistokuviosta tehdään tatuointi?
Perinteisessä kirjonta- tai veistokuviossa on yleensä useita värejä ja tiheästi toisiinsa liittyviä muotoja, kun taas tatuointiversio pelkistetään tyypillisesti harvempaan värimäärään ja selkeämmiksi, suljetuiksi viivoiksi. Terälehtien ja spiraaliviivojen sijaan kuviossa näkyy selkeitä, yhtenäisiä ääriviivoja, jotka pysyvät hyvin luettavina iholla myös pienessä koossa.
Koko on tässä ratkaiseva tekijä: pienellä alueella tunnistettavaksi jää vain kuvion tunnusomaisin osa, esimerkiksi yksi sydänruusu tai tulppaanin nuppu. Kokonaisempaan sommitelmaan, jossa säilyy useampia alkuperäisen kuvion elementtejä, tarvitaan enemmän tilaa. Koska koko ja sijoittelu ratkaisevat yhdessä, kuinka paljon motiiviperheestä voidaan realistisesti säilyttää, nämä kaksi asiaa kannattaa pohtia samalla kertaa, kuten tatuointikokoja käsittelevässä oppaassa esitellään yksityiskohtaisesti.
Otetaan kuvitteellinen esimerkki: jos joku haluaisi koko matyó-kirjontakuvion olkavarteen, kokenut suunnittelija ei luultavasti yrittäisi säilyttää kaikkia pieniä kukkia ja lehtiä, vaan valitsisi sommitelman kaksi tai kolme vahvinta elementtiä – vaikkapa sydänruusun ja linnunhahmon – ja asettelisi ne niin, että kuvio säilyy iholla mittasuhteiltaan tasapainoisena ja selkeänä. Tällainen valikointi toimii samalla tavalla kaikkien kirjonta- ja veistokuvioiden muokkaamisessa riippumatta siitä, onko kyseessä matyó-, kalocsai- vai székely-motiiviperhe.
Yksilöllisen kuvion tilaaminen perinteitä kunnioittaen
Valmiissa kuvastossa ei ole nimenomaan matyó-, kalocsai- tai székely-kuviota, joten aidosti kansanperinteestä ammentava kuvio kannattaa tilata yksilöllisesti. Tätä ennen voi olla hyödyllistä katsoa valikoimasta pienempi esimerkkikuvio tai hienoviivainen tatuointi. Se ei näytä itse kansanperinnemotiivia, vaan havainnollistaa, miltä vastaavankokoinen ja -paksuinen viiva näyttää iholla ennen oman kuvion suunnitteluun ryhtymistä.
Yksilöllistä kuviota pyytäessä on tärkeää nimetä perinne ja motiivi tarkasti: esimerkiksi kirjoittaa ”matyó-sydänruusu” tai ”székely-aurinko- ja tähtikuvio” sen sijaan, että sanoisi vain ”kansanperinnekuvio”. Näin lopputulos säilyy tunnistettavana ja suunnittelija voi kunnioittaa kyseisen perinteen visuaalista kieltä. Prosessin etenemisestä voit lukea yksityiskohtaisesti yksilöllisiä, personoituja tatuointeja käsittelevästä oppaasta.
Jos haluat näiden kolmen perinteen lisäksi tutustua yleisempiin kukka-aiheisiin kuvioihin, kukka-aiheisia tatuointeja käsittelevästä artikkelista löydät lisää inspiraatiota, joka ei rajoitu matyó-, kalocsai- tai székely-motiiviperinteeseen.
Kaikki kolme motiiviperhettä – matyó, kalocsai ja székely – kantavat mukanaan vuosikymmeniä ja monissa tapauksissa vuosisatoja vanhaa yhteisöllistä perinnettä. Siksi tatuoinnin suunnittelun paras lähtökohta on tietää tarkasti, mistä perinteestä haluat valita ja mitä kyseinen aihe alun perin merkitsi. Sen jälkeen jäljellä ovat enää koko, sijoittelu ja viivan paksuus, joista voit tehdä konkreettiset päätökset yhdessä suunnittelijan kanssa yksilöllisen suunnittelun aikana.
