Unkarilainen riimukirjoitus on aito, vanha unkarilainen kirjoitusjärjestelmä. Jos haluat kantaa ihollasi omaa nimeäsi tai lyhyttä sanaa tällä kirjoitusjärjestelmällä, oikea muunnos edellyttää, että jaat sanan äänteisiin etkä ajattele sitä kirjaimittain. Äänteillä sz, cs, gy, ly, ny, ty ja zs on unkarilaisessa riimukirjoituksessa omat merkkinsä, eikä pien- ja suuraakkosten erottelu kuulunut perinteiseen kirjoitustapaan, vaan on moderni käytäntö. Ennen kuin otat tatuoinnin, muunnos kannattaa tarkistaa paperilta luotettavasta lähteestä ja kokeilla ensin väliaikaisena tai puolipysyvänä tatuointina, miltä kuvio näyttää haluamassasi koossa ja paikassa.
- Äänteillä sz, cs, gy, ly, ny, ty ja zs on unkarilaisessa riimukirjoituksessa omat kirjaimensa, eikä niitä merkitä kirjoittamalla kahta latinalaista kirjainta peräkkäin.
- Suuraakkosten käyttö on moderni uudistus; perinteisessä unkarilaisessa riimukirjoituksessa pien- ja suuraakkosten välillä ei ollut järjestelmällistä eroa.
- Ö- ja ü-äänteiden merkitseminen vaihtelee eri riimukirjoitusperinteissä. Kyse on todellisesta ja tunnustetusta muunnoksen epävarmuudesta, ei sinun tekemästäsi virheestä.
- Ennen kuin otat mitään tatuointia ihollesi, tarkista muunnos luotettavasta lähteestä ja katso sitä paperilta tai väliaikaisena tatuointina ennen lopullista päätöstä.
Mitä unkarilainen riimukirjoitus on ja miksi sitä kokeillaan tatuointina
Unkarilainen riimukirjoitus, jonka koko nimi on székely-unkarilainen riimukirjoitus, on aito historiallinen kirjoitusjärjestelmä, jonka arkeologiset jäljet ulottuvat 900-luvulle (lähde: Vanha unkarilainen kirjoitus – Wikipedia). Kun latinalaisesta kirjoituksesta tuli virallinen, riimukirjoitus säilyi jokapäiväisessä käytössä tietyissä ammateissa ja Transilvanian székelyjen keskuudessa. Sitä kirjoitettiin perinteisesti oikealta vasemmalle ja kaiverrettiin keppeihin. Kirjoitusjärjestelmä sai virallisen, ”Old Hungarian” -nimisen koodauksensa vuonna 2015 Unicode 8.0 -versiossa, alueella U+10C80–U+10CFF (lähde: Unicode-standardi – Old Hungarian).
Tässä artikkelissa keskitytään tarkoituksella kirjoitusjärjestelmän käytännön puoleen: siihen, miten sen kirjaimet muodostuvat ja miten niillä voi kirjoittaa nimen tai sanan oikein. Unkarilainen riimukirjoitusteksti voi muuttua helposti lukukelvottomaksi tai saada toisen merkityksen, jos siihen tulee kirjoitusvirhe tai kirjoitussuunta on väärä. Siksi monet kokeilevat sitä ensin väliaikaisena tai puolipysyvänä tatuointina ennen kuin ottavat sen pysyvästi iholleen. Näin näet valmiin kuvion oikeassa koossa ja haluamassasi kohdassa ennen lopullista päätöstä.
Unkarilaisen riimukirjoituksen kirjaimet ja niiden muodostuminen
Pien- ja suuraakkosten erottelu on unkarilaisessa riimukirjoituksessa moderni uudistus. Perinteisessä kirjoitustavassa erisnimien ensimmäinen kirjain saatettiin kirjoittaa hieman suurempana, mutta tähän ei ollut järjestelmällistä sääntöä (lähde: Unicode-standardi – Old Hungarian). Kun siis tarkastelet oman nimesi versiota unkarilaisella riimukirjoituksella, älä ihmettele, jos luotettava lähde ei tee selvää eroa suuraakkosten ja pienaakkosten välille.
Unkarin äänteillä sz, cs, gy, ly, ny, ty ja zs on unkarilaisessa riimukirjoituksessa kullakin oma kirjaimensa, eikä niitä merkitä kirjoittamalla kahta perusmerkkiä peräkkäin. Virallisessa Unicode-taulukossa kukin niistä on oma merkkinsä. Oikeassa muunnoksessa sanassa on siis yhtä monta riimumerkkiä kuin siinä on äänteitä, ei latinalaisia kirjaimia (lähde: Unicode-standardi – Old Hungarian).
Miksi samaa äännettä voi joskus vastata useampi merkki
Ö- ja ü-äänteiden merkitseminen vaihtelee eri unkarilaisissa riimukirjoitusperinteissä, kuten Nikolsburgin aakkostossa, Rudimentassa ja Forrai Sándorin järjestelmässä: joissakin sama merkki vastaa molempia äänteitä, kun taas joissakin niillä on eri merkit (lähde: Unicode-standardi – Old Hungarian). Tämä tarkoittaa, että kaksi yhtä lailla luotettavaa lähdettä voi antaa samalle nimelle hieman erilaisen muunnoksen. Kyseessä on todellinen ja tunnustettu epävarmuus, josta kannattaa tietää ennen kuin päätät, minkä version valitset tatuointiisi.
Näin kirjoitat nimesi tai sanan oikein unkarilaisella riimukirjoituksella
Muunnos aloitetaan jakamalla sana äänteisiin, ei ajattelemalla sitä kirjain kirjaimelta: ”sz” on yksi äänne, ei s ja z peräkkäin. Samoin cs, gy, ly, ny, ty ja zs merkitsevät kukin yhtä äännettä, joten niille tulee kullekin yksi riimukirjain. Jos nimessäsi on tällainen äänne, merkitse se ensin erikseen ennen kuin alat etsiä riimumerkkejä kirjain kirjaimelta.
Myös kirjoitussuunta on tärkeä: perinteisesti unkarilaista riimukirjoitusta kirjoitettiin oikealta vasemmalle, mutta nykyisissä tatuoinneissa ja kirjoituksissa käytetään molempia suuntia. Sovi siis etukäteen kuvion tekijän kanssa, mihin suuntaan teksti tehdään, jotta lopputulos ei ole väärässä järjestyksessä tai peilikuva.
Myös unkarilaisen riimukirjoituksen vokaaleilla, joissa on tarke (á, é, í, ó, ő, ú, ű, ö, ü), on omat merkkinsä. Niitä ei saa jättää pois eikä korvata tarkkeettomalla kirjaimella, sillä se muuttaa sanan ääntämystä ja usein myös sen luettavuutta.
Esimerkki lyhyen nimen muuntamisen logiikasta (havainnollistava esimerkki, ei valmis malli)
Otetaan esimerkiksi nimi ”Zsófia”: sanan alussa oleva ”zs”-äänne saa yhden riimukirjaimen, ei z- ja s-kirjainta peräkkäin. Äänteet ”f”, ”i” ja ”a” saavat kukin oman merkkinsä, ja on varmistettava, ettei tarkkeellista vokaalia korvata tarkkeettomalla latinalaisella kirjaimella. Sama logiikka – sanan jakaminen äänteisiin ja sitten yhden riimumerkin etsiminen kullekin äänteelle – toimii minkä tahansa nimen tai sanan kohdalla. Tarkat merkit ja mahdolliset ö/ü-erot kannattaa kuitenkin aina tarkistaa unkarilaista riimukirjoitusta käsittelevästä lähteestä ennen kuin mitään tehdään pysyvästi.
Yleisimmät virheet unkarilaisen riimukirjoituksen tatuoinneissa
- Kirjainten peilaaminen tai väärä kirjoitussuunta: koska perinteistä riimukirjoitusta kirjoitettiin oikealta vasemmalle, peilikuvana tai väärässä järjestyksessä kopioitu kuvio voi muuttua lukukelvottomaksi tai saada toisen merkityksen.
- Äänteiden sz, cs, gy, ly, ny, ty ja zs merkitseminen kahdella erillisellä kirjaimella yhden oman merkin sijaan: tämä on yleisin aloittelijan virhe, koska siinä latinalaisiin kirjaimiin perustuva ajattelutapa siirretään kirjoitusjärjestelmään, joka rakentuu eri tavalla.
- Kirjasintyyppien käyttäminen tarkistamattomista verkkogeneraattoreista: kaikki ilmaiset muuntimet eivät perustu tarkkaan tai ajan tasalla olevaan merkkivalikoimaan, ja vanhentunut tai virheellinen kirjasintyyppi näkyy myös tulostetussa mallissa.
- Eri riimukirjoitusperinteiden sekoittaminen saman sanan sisällä: jos samassa sanassa käytetään sekä Nikolsburgin että Forrain merkkejä, lopputulos on epäjohdonmukainen ja vaikealukuinen, vaikka jokainen merkki olisi yksinään oikein.
Näin tarkistat kirjoitusasun ennen tatuoinnin ottamista
Ennen kuin otat ihollesi minkäänlaista unkarilaista riimukirjoitusta, pyydä vahvistus lähteeltä tai yhteisöltä, joka todella käsittelee unkarilaista riimukirjoitusta. Älä tyydy vain yhden automaattisen muunnostyökalun tulokseen. Esimerkiksi Rovás Infó -sivustolla on yhtenäistetty ja nykyaikainen székely-unkarilainen riimuaakkosto, ladattavia kirjasintyyppejä ja opetusmateriaaleja, joiden avulla voit verrata omaa muunnostasi.
Katso muunnos myös paperilta tai tulosteesta ennen kuin mitään päätyy ihollesi. Näin huomaat helpommin, jos jokin kirjain puuttuu tai on vaihtanut paikkaa, tai jos kirjoitussuunta ei tuota sitä, mitä odotit.
Väliaikainen tai puolipysyvä tatuointi sopii juuri tähän kokeiluun: sen avulla näet, miltä muunnettu nimesi tai sanasi näyttää haluamassasi koossa ja paikassa ennen lopullista päätöstä. On tärkeää huomata, että kokeilussa on kyse ainoastaan kuvion, koon ja sijoittelun testaamisesta – sen perusteella ei voi ennustaa, kuinka paljon pysyvän tatuoinnin ottaminen samalla tekstillä sattuu, miten se paranee tai miltä se tarkalleen näyttää.
Jos haluat hahmottaa kokoa mieluummin toisessa tyylissä, esimerkiksi ohuilla viivoilla toteutettuna, Infinit-niminen malli tarjoaa siihen toisenlaisen visuaalisen vertailukohdan. Siinäkin käytetään latinalaisia kirjaimia, ei unkarilaista riimukirjoitusta. Jos valitsisit mieluummin latinalaisin kirjaimin kirjoitetun sanan tai lainauksen unkarilaisen riimukirjoituksen sijaan, hyödyllinen lähtökohta voi olla sanoja ja lainauksia käsittelevä artikkelimme. Voit myös selata Sanat ja lainaukset -mallistoa.
Jos et vielä tiedä, miten valita ensimmäisen tatuointisi koko tai paikka, kannattaa lukea myös artikkelimme ensimmäisen tatuoinnin valitsemisesta. Kun olet selvittänyt oikean kirjoitusasun ja tarkistanut sen luotettavasta lähteestä, yksilöllinen väliaikainen tatuointi näyttää, miltä muunnettu nimesi tai sanasi näyttää haluamassasi koossa ja paikassa ennen lopullista päätöstä. Tässä artikkelissa kerrotaan, miten sellaisen voi tilata.
Jos haluat perehtyä syvemmin unkarilaisiin historiallisiin ja kansallisiin symboleihin, jotka liittyvät unkarilaiseen riimukirjoitukseen, kuten turuliin, käsittelemme aihetta erillisessä artikkelissa.
