Jos haluat tatuoida sanan ”saudade”, vastaus on suorin ja samalla yksinkertaisin: sana kirjoitetaan aina näin, pienellä alkukirjaimella ja ilman aksenttimerkkejä, ja se kantaa yksinään merkitystä, jota useimmat kielet eivät pysty kääntämään yhdellä sanalla. Sen jälkeen päätös ei enää koske merkitystä vaan ulkoasua: millaista kirjaintyyliä käyttää, kannattaako sanan rinnalle lisätä pieni symboli ja minkä kokoisena valitulla kehonalueella sana pysyy luettavana ilman, että viivat vuosien myötä katoavat toisiinsa.
- Oikea kirjoitusasu on aina ”saudade”, ilman aksenttimerkkejä, myös muiden sanojen yhteydessä.
- Kaunokirjoitustyyli antaa henkilökohtaisen ja käsinkirjoitetun vaikutelman; suorat kirjaimet säilyvät luettavina pienessäkin koossa.
- Pieni symboli sanan vieressä on esteettinen valinta, ei symboli, jolla olisi todistettu perinteinen merkitys.
- Toimiva kirjainten koko riippuu suoraan valitusta kehonalueesta.
Mitä saudade tarkoittaa ja miksi sitä on vaikea kääntää
Dicionário Priberam määrittelee saudaden kiitolliseksi muistoksi poissa olevasta ihmisestä, menneestä hetkestä tai jostakin, josta ihminen on joutunut luopumaan, sekä tämän menetyksen aiheuttamaksi suruksi; sana juontuu latinan sanasta ”solitas, -atis”, joka tarkoittaa yksinäisyyttä (lähde: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa). Muiston lämpimän tunteen ja poissaolon aiheuttaman kivun yhdistelmä saa sanan usein kuvattavaksi – myös Portugalin ulkopuolisissa luotettavissa lähteissä – asiana, jolle ei ole suoraa vastinetta yhtenä sanana muissa kielissä (lähde: Saudade - Wikipedia). Käännösvaikeus liittyy myös fadon musiikkityyliin, jota esittää tavallisesti yksinlaulaja portugalilaisen kitaran säestyksellä ja jonka keskeisiä aiheita saudade on; ei tarvitse tuntea musiikkityylin historiaa ymmärtääkseen, miksi niin monet valitsevat juuri tämän sanan sen vuoksi, mitä se ei pysty ilmaisemaan toisella kielellä.
Näin kirjoitat sanan oikein
Oikea kirjoitusasu on aina ”saudade”: sana kirjoitetaan sanakirjamuodossaan pienellä alkukirjaimella ja ilman aksenttimerkkejä, toisin kuin monet muut portugalin sanat, jotka näyttävät ensi silmäyksellä samankaltaisilta. Virheiden riski kasvaa ennen kaikkea silloin, kun sana yhdistetään toiseen sanaan: nimi, päivämäärä tai ilmaus kuten ”ikuisesti” noudattaa omaa kirjoitusasuaan ja omia aksenttimerkkejään, jotka on tarkistettava erikseen ennen kuin kuvio viimeistellään. Kannattaa tarkistaa kirjoitusasu suoraan lopullisesta kuviosta eikä vain puhelimeen kirjoitetusta tekstistä, sillä kirjainten epätasainen välistys voi saada sanan näyttämään väärin kirjoitetulta, vaikka se olisi oikein.
Kaunokirjoitustyyli vai suorat kirjaimet: kumman valitset?
Minkä tahansa tatuoitavan sanan kirjaintyylin valinnassa pätevät yleiset periaatteet, joita käsitellään tarkemmin sitaatti- ja sanatatuointeja käsittelevässä artikkelissa; tässä niitä sovelletaan vain sanaan ”saudade”. Yhteen sidottu kaunokirjoitustyyli antaa sanalle henkilökohtaisen ja käsinkirjoitetun vaikutelman, joka sopii sen tunnepitoiseen merkitykseen, mutta se vaatii enemmän tilaa: liian lähellä toisiaan olevat ohuet viivat sulautuvat helposti yhteen, jolloin sana menettää terävyytensä etäältä katsottuna. Suorat kirjaimet, jotka muistuttavat enemmän kirjoituskoneen tekstiä, säilyvät luettavina pienessäkin koossa, joten ne sopivat varmemmin huomaamattomille alueille. Hope-kuvio havainnollistaa tätä jälkimmäistä vaihtoehtoa hyvin: siinä on yksi sana yksinkertaisella ja täyteläisellä kirjaintyylillä, joka pysyy luettavana myös pienessä koossa.
Sanan rinnalle pieni symboli
Pienen symbolin lisääminen sanan viereen – esimerkiksi sydämen, aallon tai muun yksinkertaisen elementin – on puhtaasti esteettinen valinta. Tästä kannattaa olla selkeä: millään näistä symboleista ei ole todistettua, nimenomaan saudadeen liittyvää perinteistä merkitystä, joten valinta kannattaa tehdä sen mukaan, mistä pidät visuaalisesti, ei oletetun symboliikan perusteella. Teknisesti tärkeintä on, ettei symbolin viiva kilpaile kirjainten kanssa; jos päätät lisätä symbolin, sanan pitäisi viedä hieman vähemmän tilaa kuin yksinään, jotta kokonaisuus mahtuu valitulle alueelle tasapainoisesti. Ääretön-kuvio havainnollistaa tätä tasapainoa: siinä sana yhdistyy yksinkertaiseen graafiseen symboliin ilman, että kumpikaan elementti hallitsee toista.
Koko ja sijoittelu: missä sana erottuu parhaiten?
Sopiva koko riippuu sekä kirjaintyylistä että kehonalueesta. Yksinkertainen kaunokirjoitustyyli tarvitsee pitkänomaisen alueen, kuten kyynärvarren tai kyljen, jotta kaarilla ja ohuilla viivoilla on tilaa eivätkä ne kosketa toisiaan. Suorat ja tiiviit kirjaimet toimivat paremmin pienemmillä alueilla, kuten ranteessa, ja sana pysyy luettavana lähietäisyydeltä pienessäkin tilassa. Kaikkien kuvioiden yleiset vähimmäiskokosuositukset on selitetty tatuointien kokojen oppaassa; tässä sama periaate koskee nimenomaan tätä sanaa, sillä valitulle alueelle liian pieni kuvio menettää ajan mittaan terävyyttään. Tämä korostuu entisestään sanassa, joka on tarkoitettu luettavaksi eikä vain katseltavaksi.
Kokeile kuviota ennen päätöstä
Ennen pysyvän tatuoinnin ottamista väliaikainen tai puolikestävä tatuointi, jossa on sama sana, sama kirjaintyyli ja sama koko, näyttää, miltä kuvio todella näyttää iholla ja tavalliselta käsivarren mitan etäisyydeltä. Näin voit tarkistaa kuvion, koon ja sijoittelun, mutta se ei ennusta eikä jäljittele kipua, paranemista, allergiariskiä tai sitä, miltä sana näyttäisi täsmälleen pysyvänä tatuointina. Jos et ole vielä päättänyt aluetta tai tyyliä, ensimmäisen tatuoinnin opas auttaa pohtimaan valintaa rauhassa, ja kotona kiinnittämisen opas selittää vaiheet yksi kerrallaan, kun päätät kokeilla.
Jos haluat vertailla kaunokirjoitustyyliä ja suoria kirjaimia rinnakkain ennen kuin valitset, kumpi sopii paremmin ajattelemaasi kehonalueeseen, Väliaikaiset tekstitatuoinnit -kokoelmasta löytyy esimerkkejä kummastakin tyylistä. Niissä käytetyt sanat ovat suunnilleen samanpituisia kuin ”saudade”.
