Ranskankielinen tatuointiteksti koostuu joskus vain kolmesta tai neljästä sanasta, mutta ennen fontin valintaa on tarkistettava kaksi asiaa: oikeinkirjoitus, sillä unohtunut tai väärään paikkaan merkitty aksentti näkyy yhtä kauan kuin tatuointi, sekä tekstin tekijänoikeusasema, sillä suullisesti sukupolvelta toiselle siirtyneen sananlaskun voi tatuoida ilman varaumia, kun taas yhä tekijänoikeuden suojaamaa kirjailijan sitaattia ei pidä esittää vapaasti käytettävänä tarkistamatta asiaa. Tässä artikkelissa on koottu tarkistettuja ranskalaisia sananlaskuja teemoittain sekä muutamia kirjailijoiden sitaatteja, joiden teokset ovat selvästi siirtyneet tekijänoikeuksien suoja-ajan päätyttyä vapaaseen käyttöön. Lisäksi kerromme, miten oikeinkirjoitus tarkistetaan ja fontti sekä sijoituspaikka valitaan tekstin pituuden mukaan. Jos tatuoinnin aiheena on tekstin sijaan päivämäärä tai numero, syntymäpäivätatuointia käsittelevä oppaamme keskittyy tähän erikseen.
- Anonyymi, sukupolvien ajan suullisesti välittynyt sananlasku ei aiheuta tekijänoikeuskysymyksiä; kirjailijan sitaatti on tarkistettava tapauskohtaisesti ennen kuin sitä esitetään vapaasti käytettävänä.
- Kun kopioit tekstin luotettavasta kirjallisesta lähteestä sen sijaan, että kirjoittaisit sen ulkomuistista, vähennät selvästi aksentti- tai välimerkkivirheen riskiä.
- Fontti ja tekstin pituus kannattaa valita yhdessä sijoituspaikan kanssa, ei vasta sijoituspaikan valinnan jälkeen: pitkä lause vaatii pitkänomaisen alueen, kuten kyynärvarren tai kyljet, kun taas yksittäinen sana sopii lyhyemmälle alueelle.
- Kun näet lauseen omalla ihollasi oikealla fontilla ja oikeassa koossa, mielipiteesi siitä muuttuu usein verrattuna siihen, miltä se näytti paperilla.
Ennen tekstin valintaa: mitä on tarkistettava
Unohtunutta tai väärään paikkaan merkittyä aksenttia ei voi korjata kuten kirjoitusvirhettä: kun tatuointi on tehty, se jää siihen muotoon, olipa kyseessä muutaman päivän ajan pidettävä väliaikainen tatuointi tai pidempään kestävä puolikestotatuointi. Kirjoitusasun huolellinen tarkistaminen on siis yhtä tärkeää kuin itse tekstin valinta, ja se kannattaa tehdä ennen mallin hyväksymistä, ei sen jälkeen.
Toinen varotoimi liittyy verkosta löydetyn tekstin todelliseen alkuperään ja asemaan. Sosiaalisessa mediassa tai sitaattisivustolla julkaistusta lauseesta ei lähes koskaan käy ilmi, onko se vapaasti käytettävissä. Anonyymi sananlasku ei aiheuta tätä kysymystä, koska se ei kuulu kenellekään tunnistettavalle kirjailijalle. Sen sijaan kirjailijan nimiin merkitty lause riippuu tekijän kuolinpäivästä ja Ranskan asiaa koskevista säännöistä, joita käsitellään tarkemmin myöhemmin tässä artikkelissa. Asia kannattaa tarkistaa ennen sitaatin valintaa sen sijaan, että olettaisi sen olevan vapaasti käytettävissä vain siksi, että se on laajalti levinnyt.
Lopuksi, koska kalligrafisella fontilla tai pienessä koossa esitetty lause ei aina näytä samalta kuin näytöllä, kokeilu väliaikaisella tai puolikestävällä tatuoinnilla auttaa arvioimaan tekstin todellista luettavuutta ennen lopullista päätöstä.
Lyhyitä ranskalaisia sananlaskuja teemoittain
Seuraavat sananlaskut ovat anonyymejä, pitkään suullisesti välittyneitä, eivätkä ne kuulu kenellekään tunnistettavalle kirjailijalle. Siksi ne eivät aiheuta tekijänoikeuskysymyksiä. Teemoittain ryhmitteleminen auttaa löytämään tiettyä tarkoitusta vastaavan lauseen sen sijaan, että valitsisi vain tyylikkään ilmauksen.
Voima ja sinnikkyys
Näitä ilmauksia käytetään usein merkitsemään selätettyä vaikeaa ajanjaksoa tai pitkään ylläpidettyä päättäväisyyttä.
- « Elä, niin näet. » — ilmaisee epävarmuuden luopumatta kuitenkaan toivosta. Se sopii odotuksen tai yhä kesken olevan päätöksen merkitsemiseen.
- « Vähitellen lintu rakentaa pesänsä. » — yhdistää kärsivällisyyden konkreettiseen tulokseen sen sijaan, että ponnistelu jäisi abstraktiksi.
- « Tahtominen on pystymistä. » — ilmaus säilyttää kokonaisen merkityksensä lyhyenäkin, toisin kuin kesken lausetta katkaistu sanonta.
Elämä ja kohtalo
Toiset sananlaskut kertovat ajan kulumisesta ja asioista, joita emme voi täysin hallita. Tämä on yleinen teema elämänvaiheen merkitsemiseen.
- « Sateen jälkeen paistaa aurinko. » — viittaa käänteeseen täsmentämättä, millaiseen, joten jokainen voi antaa sille oman merkityksensä.
- « Kaikella on aikansa. » — sopii sille, joka haluaa muistuttaa, että päätöksen aika tulee eikä sitä pidä kiirehtiä.
- « Kaikki tulee ajallaan sille, joka osaa odottaa. » — välittää saman ajatuksen pidemmällä ilmauksella, joka sopii laajemmalle alueelle, kuten kylkiin.
Rakkaus ja ihmissuhteet
Tämän kategorian tunnetuin sananlasku on tarkistettu suoraan tätä artikkelia varten: « Poissa silmistä, poissa sydämestä. » (lähde: Sananlasku — Wikiquote). Se valitaan usein merkitsemään maantieteellistä etäisyyttä tai suhdetta, joka on ollut tärkeä välimatkasta huolimatta. Kaksi muuta sananlaskua täydentää tätä kategoriaa.
- « Rakkaus on sokea. » — ilmaus perustuu vanhaan sanontaan, ei mainoslauseeseen, vaikka se onkin nykyään laajalti tunnettu.
- « Samanlaiset löytävät toisensa. » — sopii paremmin kahden läheisen ihmisen yhteiseksi tatuoinniksi kuin yksin kannettavaksi tekstiksi.
Perhe ja juuret
Nämä ilmaukset kertovat sukulaisuudesta ja periytyvästä yhdennäköisyydestä. Aihe on yleinen perhesiteen merkitsemiseen kertomatta tarkemmin tietystä tarinasta.
- « Hyvä veri ei voi valehdella. » — viittaa periytyvään piirteeseen tai yhdennäköisyyteen ja sopii sukulaisuuden merkitsemiseen tatuoinnilla.
- « Ei omena kauas puusta putoa. » — välittää saman ajatuksen kuvallisemmin ja suoremmin.
- « Perhettään ei voi valita. » — ei arvota perhesidettä, joten se sopii sille, joka haluaa merkitä sen kommentoimatta sitä.
Ranskalaisten kirjailijoiden sitaatit: mitkä teokset ovat todella vapaasti käytettävissä
Ranskassa teos siirtyy vapaaseen käyttöön 70 vuotta tekijän kuoleman jälkeen (lähde: Vapaa käyttö (immateriaalioikeudet) — Wikipédia). Käytännössä tämä koskee vuonna 1956 tai sitä ennen kuolleita kirjailijoita. Yleisessä säännössä on kuitenkin poikkeuksia: joidenkin teosten suoja-aikaa on pidennetty sotien vuoksi, erityisesti niiden kirjailijoiden teosten, jotka on tunnustettu « Ranskan puolesta kuolleiksi » (sama lähde). Antoine de Saint-Exupéry on tästä poikkeuksesta konkreettinen esimerkki: hän kuoli vuonna 1944 ja hänet tunnustettiin « Ranskan puolesta kuolleeksi » seuraavana vuonna (lähde: Antoine de Saint-Exupéry — Wikipédia). Tämä tarkoittaa, ettei hänen kirjoitustensa asema määräydy yksinkertaisesti yleisen 70 vuoden säännön mukaan. Tämä ei ole syy välttää hänen teoksiaan periaatteesta, vaan syy olla esittämättä niitä automaattisesti vapaasti käytettävinä tarkistamatta asiaa tapauskohtaisesti. Tatuointia varten kannattaa siis pitäytyä kirjailijoissa, joiden teokset ovat selvästi riittävän vanhoja.
Victor Hugo
Victor Hugo kuuluu kirjailijoihin, joiden teokset ovat selvästi 70 vuoden rajan ulkopuolella. Teoksessa Les Châtiments hän kirjoittaa: « Elävät ovat niitä, jotka taistelevat. » (lähde: Victor Hugo — Wikiquote). Lause pysyy tatuoituna lyhyenä mutta säilyttää silti kokonaisen rakenteensa, mikä on tärkeää pienessä koossa luettavuuden kannalta.
La Rochefoucauld
Maksimien kirjoittaja François de La Rochefoucauld tarjoaa vielä lyhyemmän lauseen: « Hyveemme ovat useimmiten vain naamioituja paheita. » (lähde: François de La Rochefoucauld — Wikiquote). Sen sävy on ironisempi kuin edellä esitetyissä sananlaskuissa, joten se sopii sille, joka etsii suoran toteamuksen sijaan ajatuksia herättävää ilmausta. Tämä pidempi versio sopii sijoituspaikkaan, johon mahtuu kokonainen rivi yksittäisen sanan sijaan, kuten kyynärvarteen tai kylkiin, joita käsitellään myöhemmin tässä artikkelissa.
Voltaire
Voltaire päättää tämän valikoiman Candide-teoksen viimeiseen lauseeseen: « Meidän on viljeltävä puutarhaamme. » (lähde: Voltaire — Wikiquote). Irrallaan kertomuksen asiayhteydestäkin se säilyttää iholla itsenäisen merkityksensä: huolehdi siitä, mikä todella riippuu itsestäsi.
Näin varmistat tekstin oikeinkirjoituksen ennen tatuointia
Luotettavin tapa on kopioida teksti kirjallisesta lähteestä, kuten painetusta laitoksesta tai luotettavalta verkkosivulta, sen sijaan että kirjoittaisit sen ulkomuistista tai kopioisit jo valmiiksi epätarkasta kuvakaappauksesta. Jokainen aksenttimerkki (é, è, ê), cedilji ja ranskan kielen kaksoisvälimerkkien ympärillä oleva väli, kuten kaksoispisteen tai puolipisteen edellä, kannattaa tarkistaa erikseen, sillä tällainen virhe jää helposti huomaamatta nopeasti tehdyssä luonnoksessa. Tekstin luetuttaminen toisella henkilöllä ennen tatuoinnin tekemistä on yksinkertainen varotoimi, etenkin jos teksti on tarkoitettu kestämään useita viikkoja tai pidempään.
Valitse fontti ja tekstin pituus sijoituspaikan mukaan
Ohut ja siro fontti pysyy luettavana pienessä koossa, mutta aksenttien ja välimerkkien tarkka piirtäminen vaatii enemmän huolellisuutta. Nämä kaksi yksityiskohtaa katoavat nopeasti, jos teksti on liian pientä. Fine line -tyyliä käsittelevässä oppaassamme kerrotaan tarkemmin tällaisesta hienovaraisesta viivasta, jos epäröit tämän tyylin ja näyttävämmän kirjoitusasun välillä.
Näyttävämpi kalligrafinen tai käsinkirjoitusta muistuttava fontti puolestaan sopii paremmin pidempään lauseeseen ja suuremmalle alueelle. Siellä viivan paksut ja ohuet kohdat säilyvät selkeinä eivätkä painu liian tiiviisti yhteen.
Tekstin pituus ja kehon alueen leveys kannattaa valita yhdessä, ei peräkkäin: jos päätät ensin lauseen ja vasta sitten etsit sille sopivan paikan, fonttia on usein pienennettävä niin paljon, että tekstiä on vaikea lukea. Kun koko lausetta ei tarvita olennaisen ilmaisemiseen, yksi vahva sana minimalistisella fontilla voi riittää.
Mihin tekstin voi sijoittaa
Pitkänomaiselle alueelle, kuten kyynärvarteen tai kylkiin, mahtuu kokonainen lause helpommin kuin lyhyelle ja leveälle alueelle, jossa teksti pitäisi jakaa osiin tai pienentää huomattavasti. Väliaikaisten tatuointien koko-oppaassamme käsitellään koon ja kehon alueen välistä suhdetta muidenlaisten mallien kohdalla.
Arjen näkyvyys on valinnassa yhtä tärkeää kuin fontin ulkonäkö: esillä oleva ranne tai kyynärvarsi näkyy jatkuvasti, myös tilanteissa, joissa et ehkä olisi sitä odottanut, kun taas kylkiin sijoitettu lause näkyy vain silloin, kun itse niin valitset.
Kokeile tekstiä ennen lopullista päätöstä
Kun näet lauseen omalla ihollasi oikealla fontilla ja oikeassa koossa, mielipiteesi siitä muuttuu usein verrattuna paperiin tai näyttöön: luonnoksessa tasapainoiselta vaikuttanut sana voi näyttää liian tiiviiltä tai venyneeltä, kun se siirretään kehon kaarevalle pinnalle. Väliaikaisella tatuoinnilla voit kokeilla tekstin pituutta, fonttia tai sijoituspaikkaa ja muuttaa valintaa ennen kuin siitä tulee lopullinen, ja tatuoinnin kokeileminen ennen sen muuttamista pysyväksi on hyödyllinen vaihe tekstistä riippumatta.
Jos haluat pitää tekstiä iholla pidempään kuin tavallista väliaikaista tatuointia ennen lopullista päätöstä, puolikestotatuointi pidentää kokeiluaikaa. Puolikestotatuoinnin todellinen kesto riippuu useista tässä oppaassa esiteltävistä tekijöistä, jotka on hyvä tuntea ennen kuin valitset näistä kahdesta vaihtoehdosta.
