Tekstitatuointi näyttää yksinkertaiselta, mutta latinankieliseen tai englanninkieliseen lyhyeen lauseeseen liittyy riski, jota symbolissa tai kuvassa ei ole: jos käännös tai kielioppi on väärin, virhe jää iholle, vaikka itse kirjoitusasu näyttäisi upealta. Tässä artikkelissa kerrotaan tunnetuimpien lyhyiden sitaattien kirjaimellinen merkitys, selitetään, miten kirjaimellinen tai konekäännös voi huomaamatta muuttaa lauseen merkitystä, ja annetaan konkreettiset ohjeet tekstin tarkistamiseen ennen kuin siitä tulee pysyvä päätös. Lopuksi kerrotaan myös, miten voit kokeilla valitsemasi tekstin ulkonäköä, kokoa ja sijoittelua etukäteen väliaikaisella tatuoinnilla.
- Sanatarkka käännös ja idiomaattinen eli yleisesti käytetty käännös eivät aina ole sama asia. Lyhyiden sitaattien yhteydessä esitetään yleensä molemmat, sillä niiden välinen ero muuttaa sitä, mitä lause todella sanoo.
- Latinassa sanan pääte muuttaa sen kieliopillista tehtävää lauseessa, joten jopa ”oikein käännetty” sana voi väärällä päätteellä tarkoittaa jotain muuta kuin mitä tarkoitit.
- Yhden lähteen tai sovelluksen tarkistuksesta ei ole tarpeeksi: kaksi toisistaan riippumatonta tarkistusta ja mahdollisuuksien mukaan vielä kielitaitoinen ihminen paljastavat virheitä, joita pelkkä kääntäjä ei huomaa.
- Väliaikaisella tai puolipysyvällä tekstillä voit testata vain sen ulkonäköä, kokoa ja sijoittelua ihollasi, et sitä, onko teksti käännetty oikein. Se on tarkistettava ensin.
Mitä tekstitatuointi tarkoittaa ja miksi tarkka käännös on tärkeä
Symboli- tai eläintatuoinnissa mietitään ennen kaikkea sitä, miltä aihe näyttää ja mihin se sopii. Tekstitatuoinnissa on vielä yksi huomioitava asia: tekstin on oltava paitsi kauniisti kirjoitettu myös kielellisesti oikein, ja sen on tarkoitettava täsmälleen sitä, mitä ajattelit sen tarkoittavan. Päätteessä oleva virhe, puuttuva aksenttimerkki tai väärin valittu sana ei vaikuta vain tyyliin, vaan muuttaa lauseen sisältöä.
Yksi ero, joka kannattaa tietää etukäteen, on ero kirjaimellisen eli sanatarkan ja idiomaattisen käännöksen välillä. Kirjaimellinen käännös kertoo, mitä yksittäiset sanat todella tarkoittavat, kun taas idiomaattinen käännös on luontevampi ilmaus, jota kyseisessä kielessä tavallisesti käytetään. Molemmilla on paikkansa: kirjaimellinen käännös kertoo, sopivatko kielioppi ja sanat yhteen, ja idiomaattinen kertoo, miten äidinkieliset puhujat todella ymmärtävät ilmauksen. Jos tunnet vain toisen niistä, sinulta voi helposti jäädä huomaamatta ero sen välillä, mitä teksti kirjaimellisesti sanoo ja mitä joku yritti myydä sinulle ”kauniina sitaattina”.
Tässä artikkelissa keskitytään juuri tietyn ilmauksen merkityksen ja kieliopin tarkistamiseen sekä siihen, miten voit kokeilla sen ulkonäköä etukäteen. Siinä ei käsitellä tatuoinnin kivuliaisuutta tai paranemista. Niistä kerrotaan muissa artikkeleissa, esimerkiksi tatuointi-ideoiden katsauksessa, jos etsit vielä yleisesti aihetta tatuoinnille, tai sitaatti- ja sanatatuaatioiden galleriassa, jos kaipaat inspiraatiota jonkin muun kuin tietyn tarkistettavan ilmauksen pohjalta.
Tunnetuimmat lyhyet latinalaiset ja englantilaiset sitaatit ja niiden kirjaimellinen merkitys
Seuraavat kuusi ilmausta toimivat vertailukohtana: jos harkitset samankaltaista sitaattia, vertaa sitä tässä tarkistettuun ja lähteellä vahvistettuun tietoon. Tämä ei ole kattava luettelo kaikista tunnetuista motosta, vaan esimerkki siitä, miltä asianmukaisesti lähteisiin perustuva tarkistus näyttää. Käytä samaa menettelyä myös valitsemaasi ilmaukseen.
Carpe diem
Kirjaimellisesti se tarkoittaa ”poimi päivä” – verbi carpere tarkoittaa ”poimia, kerätä” – ja yleisempi vapaa käännös ”tartu tilaisuuteen” perustuu myöhempään kielenkäyttöön. Ilmausta käytti ensimmäisenä roomalainen runoilija Horatius Oodeissaan noin vuonna 23 eaa. Kokonainen säe kuuluu ”carpe diem, quam minimum credula postero”, eli suunnilleen ”nauti tästä päivästä ja luota mahdollisimman vähän huomiseen” (lähde: Grammarist).
Memento mori
Kirjaimellinen käännös on ”muista, että kuolet”, vapaammin ”muista kuolema”. Memento on verbin ”muistaa” käskymuoto ja mori verbin ”kuolla” infinitiivi. Aihe juontaa juurensa sekä antiikin aikaan että kristilliseen perinteeseen ja muistuttaa elämän katoavaisuudesta (lähde: Wikipedia).
Veni, vidi, vici
Se tarkoittaa kirjaimellisesti ”tulin, näin, voitin”, ja sen katsotaan olevan Julius Caesarin lausuma. Hänen kerrotaan käyttäneen sitä senaatille lähettämässään viestissä noin vuonna 47 eaa. voitettuaan Zelan taistelun (lähde: Wikipedia).
Per aspera ad astra
Ilmaus ”per aspera ad astra” (usein myös päinvastaisessa järjestyksessä ”ad astra per aspera”) tarkoittaa ”vaikeuksien kautta tähtiin”. Se koostuu sanoista aspera (”vaikeudet, vastoinkäymiset”) ja astra (”tähdet”) (lähde: Simple Wikipedia).
Amor fati
Se käännetään ”rakkaudeksi kohtaloon”. Filosofi Friedrich Nietzsche teki käsitteestä tunnetun. Se kuvaa asennetta, jossa ihminen hyväksyy aktiivisesti kaiken, mitä hänen elämässään tapahtuu, sen sijaan että vain sietäisi sitä passiivisesti (lähde: Wikipedia).
Nihil sine Deo
Se tarkoittaa ”ei mitään ilman Jumalaa”. Romanian ruhtinaskunnan hallitsija Kaarle I otti sen motokseen vuonna 1866, ja ilmaus säilyi Romanian kuningaskunnan mottona monarkian päättymiseen, vuoteen 1947, asti (lähde: Wikipedia). Jos valitset ilmauksen, joka on samalla tietyn dynastian tai valtion historiallinen motto, myös tämä tausta kannattaa tuntea: se vaikuttaa siihen, miten ilmauksen tunnistavat ihmiset voivat sen ymmärtää.
Miksi kirjaimellinen tai konekäännös voi muuttaa tekstin merkitystä
Latinassa sanan tehtävää lauseessa ei ilmaise sanajärjestys vaan pääte. Substantiivit, pronominit ja adjektiivit taipuvat sijamuodoissa ja muuttavat muotoaan sijan mukaan: nominatiivi ilmaisee subjektin, akkusatiivi objektin, genetiivi omistussuhteen ja niin edelleen (lähde: Wikipedia). Tämä tarkoittaa, että sama sana voi väärällä päätteellä lakata olemasta subjekti ja muuttua objektiksi tai muuttaa suhdettaan lauseen muihin sanoihin – vaikka kyseessä olisi edelleen ”oikea” latinan sana, mutta väärässä muodossa.
Siitä, miten yksittäin oikein käännetyt sanat voivat yhdessä muodostaa jotain aivan muuta, kertoo tunnettu tapaus vuodelta 2019. Laulaja Ariana Grande tatuoi itseensä kaksi japanilaista merkkiä, joiden oli tarkoitus tarkoittaa ”7 rings” (seitsemän sormusta). ”Seitsemää” tarkoittava merkki ja ”sormusta” tarkoittava merkki oli kumpikin käännetty erikseen oikein, mutta yhdessä niistä muodostui sana ”shichirin”, joka tarkoittaa pientä hiiligrilliä (lähde: CBS News). Kyseessä on japani, ei latina, mutta sama periaate pätee kaikkiin kieliin: yksittäisten sanojen tarkistaminen ei riitä, jos et tarkista myös sitä, miten ne toimivat yhdessä.
Käännössovellukset ja sitaattisivustot eivät myöskään yleensä kerro, onko ilmaus idiomaattinen tai vanhahtava tai onko sen kielioppia muokattu, jotta se sopisi paremmin tatuoinnin asetteluun. Siksi lopputulos voi vaikuttaa valmiilta ja varmalta, vaikka se pitäisi vielä tarkistuttaa kieltä ymmärtävällä henkilöllä.
Näin tarkistat tekstin merkityksen ja kieliopin ennen tatuointia
Käy nämä neljä vaihetta läpi ennen kuin päätät tekstin tarkasta muodosta. Se vie huomattavasti vähemmän aikaa kuin valmiin tatuoinnin korjaaminen.
- Vertaa ilmausta vähintään kahdessa toisistaan riippumattomassa ja luotettavassa lähteessä. Sanakirja, akateeminen verkkosivusto tai tietosanakirjan artikkeli kyseisestä ilmauksesta antaa enemmän varmuutta kuin käännössovelluksen ensimmäinen tulos tai ”tatuointisitaatteja” listaava verkkosivu.
- Pyydä jotakuta kyseistä kieltä todella osaavaa lukemaan tarkka sanamuoto. Opettaja, klassisten kielten opiskelija tai äidinkielinen puhuja osaa kertoa omin sanoin, mitä lause tarkoittaa, ja ennen kaikkea huomauttaa vivahteista, joita sanakirja ei tavoita.
- Tarkista sanajärjestys ja kieliopilliset päätteet erikseen kokonaismerkityksestä. Ilmaus voi ensisilmäyksellä näyttää oikealta, vaikka siinä olisi väärä sijamuoto, aikamuoto tai sanan muoto, joka muuttaa sitä, kuka tai mikä lauseessa toimii.
- Suhtaudu varauksella ilmauksiin, jotka on koottu kahdesta erikseen käännetystä sanasta tai merkistä. Kuten yllä oleva esimerkki osoittaa, kaksi erikseen oikein olevaa osaa voivat yhdessä tarkoittaa aivan jotain muuta kuin odotit.
Näin kokeilet tekstin ulkonäköä ja sijoittelua väliaikaisella versiolla
Kun sanamuoto ja kielioppi on tarkistettu, jäljellä on toinen kysymys: miltä teksti näyttää ihollasi. Fontti, kirjainten välit ja koko näyttävät erilaisilta internetistä löytyvässä kuvassa kuin oikeassa kyynärvarressa tai ranteessa. Väliaikainen versio ennen ensimmäistä pysyvää tatuointia antaa sinulle realistisen käsityksen ennen lopullista päätöstä.
Lyhyeen, tavalliseen englanninkieliseen yksittäiseen sanaan, kuten ”Hope”, liittyy vähemmän riskejä kuin kokonaiseen lauseeseen: sanajärjestystä tai taivutusta ei voi sekoittaa. Silti kannattaa tarkistaa, sopiiko sana siihen asiayhteyteen, jonka liität siihen (esimerkiksi jos yhdistät sen toiseen symboliin, joka voi muuttaa kokonaisvaikutelmaa).
Pidemmässä lausemaisessa ilmauksessa, johon liittyy symboli, on luonnollisesti enemmän sanoja, verbimuotoja ja konjunktioita – ja siten enemmän kohtia, joissa voi sattua kielioppi- tai merkitysvirhe. Ennen kuin otat tällaisen ilmauksen pysyvästi tatuoitavaksi, edellisessä osiossa esiteltyjen vaiheiden yhdistelmä (kaksi riippumatonta lähdettä ja kieltä osaavan henkilön tekemä tarkistus) kannattaa tehdä erityisen huolellisesti.
Yksi asia on kuitenkin syytä pitää mielessä: väliaikaisella tai puolipysyvällä tatuoinnilla voit testata vain sitä, miltä teksti näyttää, minkä kokoinen se on ja mihin kohtaan kehoa se sopii. Sillä ei voi testata tai jäljitellä sitä, kuinka paljon pysyvä tatuointi sattuisi, miten se paranisi, voisiko se aiheuttaa allergisen reaktion tai miltä se näyttäisi täsmälleen vuosien päästä. Nämä ovat kysymyksiä, joihin mallin väliaikainen versio ei vastaa. Ne on käsiteltävä erikseen, kun pysyvän tatuoinnin aika koittaa.
Kun sekä sanamuoto että ulkonäkö on tarkistettu, voit selata väliaikaisia ja puolipysyviä tekstitatuointeja ja sitaatteja ja vertailla kokoja ja sijoitteluja suoraan eri malleissa. Voit myös katsoa, miten väliaikainen tatuointi kiinnitetään kotona, kun olet valinnut ilmauksen.
Usein kysyttyä tatuointiteksteistä
Riittääkö yhden käännössovelluksen antama tulos?
Ei. Käytä sitä lähtökohtana, älä lopullisena vastauksena. Sovellus ei yleensä erota kirjaimellista merkitystä idiomaattisesta eikä huomauta antamassasi muodossa olevista kielioppivirheistä. Siksi ilmaus kannattaa verrata vielä toiseen lähteeseen ja mieluiten myös tarkistuttaa kieltä osaavalla henkilöllä.
Onko tekstin oltava kielellä, jota itse osaan?
Ei. Monet valitsevat latinankielisen tai vieraskielisen moton juuri siksi, etteivät puhu kyseistä kieltä sujuvasti. Tärkeintä on, että ilmauksen tarkistaa ennen tatuointia joku, joka ymmärtää kyseistä kieltä – tatuoinnin ottajan ei tarvitse itse osata sitä.
Mitä jos kaksi lähdettä on käännöksestä eri mieltä?
Pidä sitä merkkinä siitä, että asia kannattaa varmistaa suoraan pätevältä henkilöltä – opettajalta, kääntäjältä tai äidinkieliseltä puhujalta – sen sijaan, että valitsisit mieluisamman version. Lähteiden välinen ristiriita tarkoittaa yleensä sitä, että ilmauksella on useita mahdollisia tulkintoja tai että toinen lähde yksinkertaistaa asiaa.
