Italiassa numerolla 17 on epäonnen tuojan maine, etenkin perjantain 17. päivän muodossa, ja maine juontuu ennemmin latinankielisestä kirjainleikistä kuin luonnonlaista. Roomalaisin numeroin kirjoitettu 17 on XVII, joka on anagrammi sanasta VIXI. Se tulee latinan ilmauksesta ”olen elänyt”, joka roomalaisessa hautajaiskielessä tarkoitti käytännössä ”olen kuollut”: ilmaus esiintyi usein haudoissa (lähde: Geopop). Nykyään 17:n tatuoinniksi ottava tekee niin lähes aina henkilökohtaisesta, ironisesta tai päinvastoin epäonnea torjuvasta syystä – se on tapa ottaa kantaa taikauskoon eikä ennustus siitä, mitä todella tulee tapahtumaan.
- Taustalla on kieli, ei taikuus. Italialainen pelko numeroa 17 kohtaan juontuu anagrammista XVII–VIXI, ja sitä ovat ajan mittaan vahvistaneet muut historialliset viittaukset, kuten Teutoburgin taistelussa tuhoutuneet roomalaislegioonat.
- Kyse on paikallisesta, ei yleismaailmallisesta uskomuksesta. Anglosaksisen kulttuurin maissa pelätty päivä on perjantai 13., ja joissakin uskonnollisissa perinteissä numerolla 17 on jopa myönteinen merkitys.
- Tatuoinnin muoto vaikuttaa sen sävyyn. Arabialaisin numeroin kirjoitettu ”17” viestii suoremmin, kun taas roomalainen numero ”XVII” viittaa selvästi historialliseen tarinaan.
- Tatuointia voi kokeilla ennen päätöstä. Väliaikaisen tai puolipysyvän kuvion avulla voi arvioida numeron kokoa ja sijoittelua iholla ennen lopullista päätöstä.
Miksi numeroa 17 pidetään Italiassa epäonnen lukuna
Italialaisten epäluulo numeroa 17 kohtaan ei ole yksittäinen taikausko: sen taustalla on useita ajan mittaan kerrostuneita syitä, vanhasta sanaleikistä historiallisiin tapahtumiin, jotka ovat vahvistaneet käsitystä numerosta, jota pitäisi välttää. Näiden taustojen ymmärtäminen auttaa näkemään numeron 17 kulttuurisena ilmiönä, jolla on tarkka historiansa, eikä mystisenä sääntönä, jolle ei ole selitystä.
Anagrammi XVII–VIXI
Lähtökohta on kielellinen. Roomalaisin numeroin 17 kirjoitetaan XVII, ja järjestämällä samat neljä kirjainta uudelleen saadaan VIXI, joka tulee latinan ”elää”-verbistä. Roomalaisten hautakirjoitusten yhteydessä ”vixi” ilmaisi, että henkilön elämä oli päättynyt, eli sillä tarkoitettiin ”olen kuollut” (lähde: Geopop). Tämä kaksimerkityksisyys ”olen elänyt” ja ”olen kuollut” on useimmin esiin nostettu syy sille, miksi juuri numerosta 17, eikä jostakin muusta numerosta, tuli Italiassa epäonnen symboli.
Roomalaislegioonat ja pythagoralaiset
Tähän liittyy laajempi historiallinen tulkinta. Teutoburgin metsässä käydyn taistelun tappion jälkeen taistelussa tuhoutuneita legioonia numero 17, 18 ja 19 ei enää annettu uusien roomalaisyksiköiden käyttöön: itse numeroita alettiin pitää epäonnisina (lähde: Wikipedia, Eptacaidecafobia). Pythagoralaisiin yhdistetyn perinteen mukaan myös numeron 17 sijainti lukujonossa vaikutti siihen, että sitä pidettiin epäilyttävänä: se on täsmälleen lukujen 16 ja 18 välissä. Molempia pidettiin ”täydellisinä”, koska ne vastaavat kahden säännöllisen suorakulmion sivuja: 4 × 4 ja 3 × 6. Tätä on syytä tarkastella vuosisatojen ajan välittyneenä historiallisena ja filosofisena perinteenä, ei matemaattisena tosiasiana, joka tekisi numerosta 17 objektiivisesti erilaisen kuin muista numeroista.
Perjantai 17., ei perjantai 13.: puhtaasti italialainen taikausko
Se, millaisessa muodossa tämä uskomus esiintyy Italiassa, kertoo hyvin siitä, kuinka kulttuurisidonnainen eikä yleismaailmallinen se on. Monissa anglosaksisen kulttuurin maissa todella pelätty päivä on perjantai 13.: se esiintyy elokuvissa, vitseissä ja arjen tavoissa. Italiassa samaa roolia näyttelee perjantai 17., joka juontuu suoraan aiemmin käsitellystä anagrammista (lähde: Geopop).
Uskomus näkyy ennemmin käytännön tavoissa kuin missään kirjallisissa säännöissä: jotkin hotellit välttävät numeroimasta huonetta tai kerrosta numerolla 17, ja jotkin lentoyhtiöt jättävät sen joskus pois istuinrivien numeroinnista. Nämä ovat kaupallisia valintoja, joilla pyritään välttämään taikauskoon uskovien tunteiden loukkaamista, eivät merkkejä siitä, että numeroon liittyisi todellinen riski.
Muissa kulttuureissa numero 17 ei pelota – joissakin se on myönteinen
Kun siirrytään Italian rajojen ulkopuolelle, tilanne muuttuu huomattavasti. Paikoissa, joissa pelätty päivä on perjantai 13., numero 17 on vain numero muiden joukossa, eikä sillä ole samanlaista symbolista painolastia kuin italialaisessa kulttuurissa: kukaan ei tarkista hotellihuoneiden numerointia tästä syystä, eikä kukaan vältä numeroa lentolipuissa.
Joissakin perinteissä numeroa 17 tulkitaan jopa päinvastoin kuin Italiassa. Heprealaisessa numerologiassa, joka perustuu kirjainten lukuarvoihin (gematria), sana ”tov”, joka tarkoittaa ”hyvää” tai ”hyvä”, vastaa täsmälleen lukua 17 (lähde: Chabad.org). Kyse on tiettyyn uskonnolliseen ja kulttuuriseen viitekehykseen kuuluvasta yhteydestä, ei kaikkialla pätevästä tosiasiasta. Se kuitenkin osoittaa hyvin, kuinka samaan numeroon voi liittää täysin vastakkaisia merkityksiä sen mukaan, kuka sitä tulkitsee.
Miten 17:n tatuointia tulkitaan nykyään uudelleen
Nykyään 17:n tatuoinniksi ottava tekee sen harvoin kirjaimellisen taikauskon vuoksi eli siksi, että odottaisi numeron tuovan tai vievän onnea. Useimmiten kyse on henkilökohtaisesta eleestä: tavasta suhtautua taikauskoon ironisesti, ottaa omakseen numero, joka liittyy jostakin syystä omaan tarinaan (päivämäärään, ikään tai muistoon) maineestaan huolimatta, tai yksinkertaisesti pitää ihollaan symbolia, joka herättää Italiassa välittömän reaktion niissä, jotka tunnistavat sen.
Ensimmäinen muotoiluun liittyvä päätös koskee kirjoitusasua. Arabialaisin numeroin kirjoitettu ”17” on välittömämpi ja liittyy vähemmän historialliseen tarinaan: se toimii kuten mikä tahansa henkilökohtainen numero. Roomalainen numero ”XVII” puolestaan viittaa suoraan anagrammiin ja VIXI-tarinaan, ja sen tunnistava ymmärtää heti, että tatuointi liittyy italialaiseen taikauskoon. Kumpikaan vaihtoehto ei ole toista ”oikeampi”: ainoastaan sävy ja välitettävän historiallisen viittauksen määrä muuttuvat.
Käytännössä yksittäinen numero, kuten 17, tai lyhyt teksti, kuten ”XVII”, sopii hyvin pienikokoiseksi ja selkeälinjaiseksi kuvioksi. InkLabsissa tyyliä kutsutaan fine line- tai minimalistiseksi tyyliksi: ohuet viivat, vähän tilaa vievä kuvio ja hyvä luettavuus pienessäkin koossa. Jos haluat täydentää numeroa sanalla tai lyhyellä lauseella, löydät hyödyllisiä ideoita lainauksia ja sanoja sisältäviä tatuointeja käsittelevästä artikkelista. Se on tarkoitettu niille, jotka haluavat kirjoittaa iholleen henkilökohtaisen viestin yksittäisen symbolin sijaan.
Testaa sijaintia ja kokoa ennen pysyvää tatuointia
Kulttuurisesti merkityksellistä numeroa, kuten 17:ää, kannattaa lähestyä samalla harkitsevaisuudella kuin mitä tahansa muuta tärkeää kuviota: kokeile sitä ensin pinnalla, jota voi muokata tai jolta sen voi poistaa. Väliaikaisen tai puolipysyvän kuvion avulla näet, miltä numero tai roomalaiset numerot todella näyttävät omalla kehollasi, missä kohdassa ne näkyvät päivän mittaan ja kuinka paljon tilaa ne vievät muuhun ihoon verrattuna ennen kuin otat jotain pysyvää.
On tärkeää tietää selvästi, mitä tällainen kokeilu voi ja ei voi kertoa. Väliaikaisesta tai puolipysyvästä tatuoinnista näkee kuvion koon, sijainnin ja yleisilmeen iholla. Se ei ennakoi kipua, paranemisprosessia, mahdollista allergista reaktiota eikä sitä, miltä sama kuvio näyttäisi täsmälleen pysyvänä tatuointina, sillä tekniikka, musteet ja paranemisajat ovat erilaisia. Jos kokeilet tällaista ensimmäistä kertaa, opas siihen, miksi tatuointia kannattaa testata ennen sen ottamista pysyvänä ja opas ensimmäisen tatuoinnin mallin ja oikean kohdan valintaan selittävät yksityiskohtaisesti, miten tämä vaihe kannattaa toteuttaa, mukaan lukien sen, mitä kokeilukuviolla voi todella arvioida.
Kannattaa myös tutustua valikoiman esimerkkeihin, jotta näet, miltä pienikokoiset, yhtä sanaa tai lyhyttä symbolia sisältävät kuviot näyttävät. Ääretön-kuviossa äärettömyyssymboliin yhdistyy lyhyitä ilmauksia, kuten ”make a wish” tai ”magic”, jotka on piirretty yksinkertaisin viivoin. Se on hyvä esimerkki siitä, miten pelkistetty graafinen elementti voi toimia yhdessä lyhyen henkilökohtaisen tekstin kanssa. Sama tasapaino on tarpeen, jos haluat yhdistää ”17:n” tai ”XVII:n” toiseen sanaan tai jättää sen yksinään.
Jos mietit, kuinka pieneksi tai näkyväksi haluat oman 17-tatuointisi, väliaikaisten tatuointien kokoja käsittelevässä oppaassa vertaillaan mini-, keskikokoisia ja koko vartalon kuvioita sekä autetaan hahmottamaan, mikä koko sopii parhaiten valitsemaasi kohtaan kehossa. Jos numero kiinnostaa sinua taikauskon vuoksi tai yksinkertaisesti henkilökohtaisena kannanottona siihen, voit ensin kokeilla arabialaista tai roomalaista numeromuotoa väliaikaisena tai puolipysyvänä kuviona Väliaikaiset tekstitatuoinnit -kokoelmasta. Näin näet kuvion koon ja sijainnin omalla ihollasi ennen kuin harkitset pysyvää tatuointia.
