Sana ”karma” on muuttunut arkikielessä melkein vitsiksi seurauksista, jotka saavuttavat jonkun, mutta sen alkuperäinen merkitys tulee paljon täsmällisemmästä filosofisesta perinteestä kuin tämä yleinen vitsi antaa ymmärtää. Tatuointi, jossa on tämä sana, voi koostua vain yksinkertaisesti kirjoitetuista kirjaimista, tai sitä voi täydentää siihen liittyvä visuaalinen symboli, kuten lootuskukka tai dharmanpyörä, joilla kummallakin on oma tarinansa. Ennen graafisen vaihtoehdon valintaa kannattaa ymmärtää, mistä sana todella tulee, mitkä symbolit liittyvät siihen aidosti ja miten se kirjoitetaan oikein, jotta valittu malli välittää juuri sen, mitä haluat.
Mitä karma oikeastaan tarkoittaa?
Sana tulee sanskritista, juuresta kṛ, joka tarkoittaa ”tehdä” tai ”suorittaa”, ja viittaa kirjaimellisesti tekoon tai toimintaan sekä sen vaikutuksiin (lähde: Karma – Wikipedia). Hindulaisuus, buddhalaisuus ja jainalaisuus kuvaavat kukin omalla tavallaan karmaa syyn ja seurauksen periaatteena: sillä, mitä teet tänään, on seurauksia joko tässä elämässä tai jälleensyntymiseen uskovissa perinteissä seuraavissa elämissä. Buddhalaisuus lisää tähän tärkeän vivahteen: teon taustalla olevalla aikomuksella on yhtä suuri merkitys kuin itse teolla, ei vain ulospäin näkyvällä eleellä (lähde: Karma – Wikipedia). Itse teon ja sen taustalla olevan aikomuksen ero selittää, miksi samaa tekoa voidaan arvioida eri tavoin sen mukaan, mikä motiivi siihen johti, ja miksi buddhalainen perinne korostaa mielen tilaa eikä vain lopputulosta. Tämä historia on tärkeä ennen mallin valintaa, sillä ”karma” ei ole vain hienostuneempi versio sanonnasta ”sitä saa, mitä tilaa”, vaan käsite, joka kuvaa moraalista syy-seuraussuhdetta ja jota tukee kolme erillistä uskonnollista perinnettä – ei yksi ainoa kansantarina.
Karmaan liittyvät symbolit
Sana yksinäänkin välittää jo ajatuksen, mutta käsitteeseen liitetään johdonmukaisesti kaksi tunnettua symbolia, eivätkä ne ole keskenään vaihdettavissa: kumpikin kertoo eri asiasta sen mukaan, mitä karman ajatuksen puolta haluat korostaa.
Lootuskukka
Hindulaisessa ja buddhalaisessa perinteessä lootus symboloi puhtautta ja henkistä avautumista, sillä kasvi kasvaa sameassa vedessä, juuret mudassa, mutta nousee pintaan puhtaana ja vahingoittumattomana. Kuvaa tulkitaan valaistumisen, uudistumisen ja sielun muuntautumiskyvyn vertauskuvana riippumatta siitä, millaisesta ympäristöstä se on lähtenyt (lähde: Sacred lotus in religious art – Wikipedia). Yhdessä sanan ”karma” kanssa lootus korostaa ajatukseen liittyvää muuntautumista ja uudistumista, ei itse syy-seurausmekanismia.
Dharmanpyörä (dharmachakra)
Yksi tunnetuimmista dharmachakran kuvauksista on kahdeksanpuolainen pyörä, jonka kukin puola vastaa yhtä buddhalaisen jalon kahdeksanosaisen polun osaa; muissa buddhalaisissa perinteissä pyörässä on koulukunnasta riippuen 12, 24 tai useampia puolia. Kahdeksanpuolainen versio liittyy erityisesti Buddhan ensimmäiseen saarnaan, jota kuvataan dharmanpyörän ”liikkeelle panemisena” (lähde: Dharmachakra – Wikipedia). Yhdessä sanan ”karma” kanssa pyörä korostaa polkua ja kurinalaisuutta, jotka johtavat ulos syyn ja seurauksen kehästä, eikä vain seurauksen ajatusta.
Jos sinua todella kiinnostaa juuri valaistumiseen johtava tie eikä dharmanpyörä itsessään, opas unalome-tatuoinnin merkityksestä esittelee tämän sinetin erikseen ja kertoo sen oman tarinan. Jos taas kiinnostuksesi kohteena on Buddhan kuva eikä vain pyörän symboli, Buddha-tatuointeja käsittelevä opas perehtyy aiheeseen tarkemmin.
Karman kirjoittaminen iholle: kirjaimin, symbolina vai molempina
Useimmat kirjoittavat ”karma” suoraan latinalaisin kirjaimin ilman mukautuksia, sillä sana on jo lainattu ja ymmärretään sellaisenaan romaniassa ja monissa muissa kielissä. Sitä ei tarvitse kääntää, sillä lukija tunnistaa sanan jo valmiiksi.
Jos haluat sen sijaan alkuperäisen version devanagarilla, kirjainten muodot ja diakriittiset merkit ovat niin tarkkoja, että yksikin piirrosvirhe voi muuttaa sanan merkitystä eikä vain sen ulkoasua. Siksi devanagari-kirjoitusasu kannattaa tarkistuttaa sanskritia tai hindiä todella lukevalta henkilöltä ennen lopullisen version valitsemista; mikään tatuoinnin kiinnitysprosessi, olipa kyseessä tilapäinen tai puolipysyvä tatuointi, ei tee kirjoituksesta itsessään ”aitoa”, vaan ainoastaan toistaa sen täsmälleen sellaisena kuin se on piirretty.
- Fontti, jossa kirjaimet ovat yhtä korkeita ja välistys tasainen, pysyy luettavana pienessäkin koossa, myös ranteessa tai sormessa.
- Hyvin koristeelliset kirjoitustyylit, joissa on kiehkuroita ja ohuita viivoja, sumentuvat helposti visuaalisesti pienillä pinnoilla, vaikka ne näyttäisivät paperilla tyylikkäiltä.
- Viivan ja ihon välinen kontrasti on yhtä tärkeä kuin kirjaimen muoto: liian ohutta viivaa voi olla vaikea lukea etäältä.
Fontin valinta on ennen kaikkea suunnittelupäätös, ei merkitykseen liittyvä päätös: kaikki luettavat kirjaimet välittävät saman sanan. Sanan yhdistäminen lootukseen tai pyörään on vapaaehtoista, ei välttämätöntä, sillä yksin kirjoitettu ”karma” sisältää jo koko merkityksen; symboli lisää visuaalisen kerroksen eikä täydennä muuten puutteellista merkitystä.
Kokeile ensin miltä malli näyttää ennen lopullista päätöstä
Kun sanan alkuperä ja siihen liittyvät kaksi symbolia ovat selvillä, käytännön kysymykseksi jää, miltä malli näyttää ihollasi valitsemassasi koossa ja kohdassa. Tilapäinen tai puolipysyvä tatuointi vastaa tähän kysymykseen paremmin kuin mikään kuvaus: siitä näet, miten pitkäksi sana ”karma” muodostuu ranteen kokoisena tai miltä kahdeksanpuolainen pyörä näyttää pienellä alueella. Se on kaikissa tapauksissa testi mallista, koosta ja sijoittelusta, ei ennakkoesitys kivusta, paranemisesta tai siitä, miltä pysyvä tatuointi näyttäisi täsmälleen. Aihetta käsitellään tarkemmin myös oppaassa siitä, miksi mallia kannattaa kokeilla ennen sen tekemistä pysyväksi.
Jos sinua kiinnostaa erityisesti karman syklinen puoli – ajatus siitä, että seuraus jatkaa etenemistään – yhtenäisestä viivasta muodostuva malli, kuten Ääretön, tuo tuon jatkuvuuden visuaalisesti esiin ilman, että rinnalle tarvitsee kirjoittaa sanaa.
Jos sinua kiinnostaa ennen kaikkea karman uudistumisen ja uudestisyntymisen puoli eikä tiukka syy-seurausmekanismi, siivistä ja keskellä olevasta liekistä koostuva malli, kuten Siivet, vie ajatusta toiseen suuntaan, joka sopii yhtä hyvin tuohon tulkintaan.
Jos kiinnostuksesi ulottuu yhtä buddhalaista symbolia laajemmalle ja liittyy enemmän itäisiin perinteisiin yleisesti yhdistettyyn tasapainoon ja suojeluun, monikätistä jumaluutta esittävä malli, kuten Multitudo, tarjoaa kolmannen suunnan tutkittavaksi.
Mikä tahansa näistä suunnista hahmottuu paremmin, kun sen näkee todella iholla eikä vain kuvailtuna. Jos mikään näistä kolmesta symbolista ei vastaa täsmälleen sitä, mitä ajattelet, A–Ö-hakemisto tatuointien merkityksistä kokoaa yhteen muitakin merkityksellisiä symboleja, jos haluat jatkaa etsintää.
